1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 ORIGINAL NETFLIX-SERIE 2 00:00:04,752 --> 00:00:09,752 Sub By ToBeDupBeDo 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,032 Jeg fik det. 4 00:00:33,659 --> 00:00:34,659 Åbn den! 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,409 Mr. denne Dudley hovednøgle, så denne nøgle 6 00:00:37,496 --> 00:00:40,259 kan åbne døren til huset hvor som helst. 7 00:00:40,332 --> 00:00:41,948 Hvad tror du er der? 8 00:00:42,042 --> 00:00:45,417 Hvad hvis det var en bomuldsmaskine? 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,661 Det ville være noget. 10 00:00:46,755 --> 00:00:47,791 Eller en pony? 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,042 Ikke en pony. 12 00:00:55,013 --> 00:00:56,129 Det her virker ikke. 13 00:00:56,265 --> 00:00:59,333 Det kunne være en pony. Noget bevæger sig. 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,730 Jeg så en skygge under døren. 15 00:01:04,982 --> 00:01:05,982 Hej? 16 00:01:07,109 --> 00:01:09,676 Hvis der havde været en pony der, ville den være død. 17 00:01:18,287 --> 00:01:19,903 Hvor er den forbandede nøgle? 18 00:01:19,997 --> 00:01:22,354 - Sig ikke det ord. - Det sagde du. 19 00:01:29,339 --> 00:01:31,371 Jeg vil også gerne se, hvad der er der. 20 00:01:35,387 --> 00:01:37,504 Far, vi har brug for flere nøgler! 21 00:01:37,681 --> 00:01:39,422 Dette er en nødsituation! 22 00:01:45,397 --> 00:01:46,683 Du er ikke sjov, Luke. 23 00:03:00,097 --> 00:03:01,097 Jeg er hjemme. 24 00:03:06,728 --> 00:03:10,688 Jeg var hjemme, tror jeg, og stoppede med undren tænker over det. 25 00:03:11,692 --> 00:03:12,728 Jeg er hjemme. 26 00:03:13,694 --> 00:03:14,694 Jeg er hjemme. 27 00:03:18,907 --> 00:03:20,114 - Hej. - Hej. 28 00:03:21,034 --> 00:03:22,034 Hvordan var det? 29 00:03:22,119 --> 00:03:24,281 Det var godt. Kelly siger hej. 30 00:03:24,371 --> 00:03:25,782 Hans søn er blevet voksen. 31 00:03:26,248 --> 00:03:27,455 Du er savnet. 32 00:03:27,582 --> 00:03:28,582 Jeg laver mad. 33 00:03:28,667 --> 00:03:31,330 Jeg ved det, men han vil have pommes frites. 34 00:03:31,461 --> 00:03:34,044 Alle pommes frites. Bare pommes frites. 35 00:03:36,299 --> 00:03:37,299 Hvordan er det skrevet? 36 00:03:38,093 --> 00:03:40,426 Langsom. Det her... Så langsomt. 37 00:03:40,929 --> 00:03:44,093 - Hvor mange siden jeg tog afsted? - To... 38 00:03:44,266 --> 00:03:45,266 Side. 39 00:03:45,392 --> 00:03:46,392 Øv. 40 00:03:46,476 --> 00:03:49,560 Jeg siger altid, det vil jeg ikke følg op til Hill House, 41 00:03:49,646 --> 00:03:51,888 og jeg tror det er derfor. Jeg... Det er bare... 42 00:03:51,982 --> 00:03:52,982 Spis. 43 00:03:53,191 --> 00:03:54,669 Dette er den bedste kur mod forfatterblokering. 44 00:03:54,693 --> 00:03:56,935 Brug ikke de ord. 45 00:03:57,028 --> 00:03:58,769 Pommes frites, bare pommes frites. 46 00:04:00,741 --> 00:04:01,857 Læs noget for mig. 47 00:04:09,458 --> 00:04:12,701 "Selvfølgelig er der et sted knyttet til sig selv 48 00:04:12,794 --> 00:04:15,912 "en atmosfære af renhed og godhed. 49 00:04:17,174 --> 00:04:19,962 »Det kan man også sige flere huse 50 00:04:20,051 --> 00:04:21,258 "født dårligt." 51 00:04:22,387 --> 00:04:23,387 "Født ond"? 52 00:04:23,472 --> 00:04:24,713 For meget? 53 00:04:24,848 --> 00:04:26,840 Hmmm. Afhænger. Hvor er du? 54 00:04:28,977 --> 00:04:31,811 Mig og far lige nu kom hjem, og øh, 55 00:04:32,022 --> 00:04:34,639 vi kender Luke køb benzin og... 56 00:04:34,775 --> 00:04:35,775 Åh skat... 57 00:04:35,859 --> 00:04:37,316 Vi gik indenfor. 58 00:04:38,487 --> 00:04:41,446 Du behøver ikke at gøre dette, vel? Du sagde det selv, 59 00:04:41,531 --> 00:04:44,774 - Du vil aldrig offentliggøre det. - Jeg ved det. 60 00:04:44,868 --> 00:04:47,901 At... Se, for virkelig at se det. 61 00:04:48,830 --> 00:04:50,241 Her. 62 00:04:53,835 --> 00:04:55,918 Føler du det? 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,246 - Mmm-hmm. - Lille pige derovre, 64 00:05:00,050 --> 00:05:02,333 hvem er klar til at slutte sig til denne familie, 65 00:05:02,385 --> 00:05:04,877 En dag vil han spurgte om sin bedstefar 66 00:05:04,971 --> 00:05:06,382 og om onkel Luke, 67 00:05:07,349 --> 00:05:09,011 og hvad der skete i huset. 68 00:05:10,060 --> 00:05:13,019 Han vil høre alt forskellige historier og spekulationer, 69 00:05:13,104 --> 00:05:15,687 ligesom du gør da du var lille, men... 70 00:05:16,149 --> 00:05:17,515 Hvis stemme har du brug for? 71 00:05:19,236 --> 00:05:22,229 Hvis historie er mest har du brug for at høre? 72 00:05:23,532 --> 00:05:25,444 Han har brug for at høre dette fra dig. 73 00:05:27,911 --> 00:05:29,618 Dette er til lille Eleanor. 74 00:05:43,677 --> 00:05:47,091 Dette hus, der ligner det har dannet sig, 75 00:05:47,347 --> 00:05:49,760 flyve sammen ind styrken af ens eget mønster 76 00:05:49,850 --> 00:05:51,591 under hænderne på dets udviklere... 77 00:05:53,478 --> 00:05:58,394 Vokser sit store hoved tilbage til himlen uden menneskelig hjælp. 78 00:05:59,943 --> 00:06:02,026 Det er et hus uden godhed, 79 00:06:03,363 --> 00:06:05,299 aldrig beregnet til at blive boet i, 80 00:06:06,366 --> 00:06:09,279 ikke et sted, der egner sig til mennesker eller for kærlighed, 81 00:06:09,619 --> 00:06:10,619 eller for håbet. 82 00:06:28,805 --> 00:06:30,467 - Kyssede du ham? - Ja. 83 00:06:31,349 --> 00:06:32,349 Benzin. 84 00:06:34,978 --> 00:06:35,978 Okay. 85 00:06:36,563 --> 00:06:37,563 Hvis han var her, 86 00:06:38,565 --> 00:06:40,227 Jeg tror, ​​jeg ved, hvor jeg kan finde det. 87 00:06:42,569 --> 00:06:43,569 Far... 88 00:06:44,571 --> 00:06:47,109 Det er okay. Kom nu. 89 00:07:00,378 --> 00:07:03,746 Øh... 90 00:07:22,776 --> 00:07:23,776 Se på mig. 91 00:07:32,202 --> 00:07:33,202 Brygt. 92 00:07:35,288 --> 00:07:36,288 Se på mig. 93 00:07:37,791 --> 00:07:39,703 Frygt er logisk frigivelse 94 00:07:40,835 --> 00:07:43,794 villighed til at give slip mønster, der giver mening 95 00:07:45,048 --> 00:07:47,210 Enten giver vi op eller bekæmper det. 96 00:07:48,301 --> 00:07:50,663 Men vi kan ikke se det halvt i øjnene. 97 00:08:08,905 --> 00:08:09,941 OK. 98 00:08:12,409 --> 00:08:13,525 Jeg er hjemme. 99 00:08:15,078 --> 00:08:16,660 "Jeg er hjemme," tænkte jeg, 100 00:08:17,414 --> 00:08:19,371 og stop med at spekulere over det. 101 00:08:20,375 --> 00:08:21,375 Jeg er hjemme. 102 00:08:22,419 --> 00:08:23,419 Jeg er hjemme. 103 00:08:24,879 --> 00:08:25,915 Nu skal du klatre. 104 00:08:26,506 --> 00:08:28,498 Luke! Luke! 105 00:08:28,883 --> 00:08:29,883 Far. 106 00:08:30,093 --> 00:08:31,487 Den... Den dør altid låst. 107 00:08:31,511 --> 00:08:32,511 Ja. 108 00:08:32,595 --> 00:08:33,927 Kun hvis han vil det. 109 00:08:34,055 --> 00:08:36,092 Fjern hængslerne. Hvor svært er det? 110 00:08:36,182 --> 00:08:37,889 Men jeg har prøvet alt. 111 00:08:39,936 --> 00:08:41,427 Måske med os to... 112 00:08:42,355 --> 00:08:43,355 Far! 113 00:08:44,065 --> 00:08:45,351 Åh, Steve, vent! 114 00:08:50,488 --> 00:08:51,488 Er du okay? 115 00:08:51,990 --> 00:08:53,697 Ja, jeg skal bare hvile. 116 00:08:54,743 --> 00:08:56,154 Hvorfor sover du ikke? 117 00:08:56,578 --> 00:08:59,286 Få noget søvn. I morgen tidlig vil Hill House være der. 118 00:09:00,957 --> 00:09:03,370 Jeg ved det er... Det er svært. Nu er det for meget. 119 00:09:03,460 --> 00:09:05,668 Hvorfor lægger du det ikke fra dig, 120 00:09:06,087 --> 00:09:09,046 kom i seng, og efterlade spøgelset, hvor det er? 121 00:09:09,132 --> 00:09:11,465 Det er... Det er ikke problemet. 122 00:09:14,345 --> 00:09:15,461 Hvor er du nu? 123 00:09:16,973 --> 00:09:19,511 Nå, vi... Vi gik til huset. 124 00:09:21,269 --> 00:09:22,931 Så gik vi til det røde rum. 125 00:09:24,314 --> 00:09:25,314 Og så... 126 00:09:25,482 --> 00:09:27,724 Døren gik op og jeg... så på Luke... 127 00:09:27,901 --> 00:09:28,901 Luke døde. 128 00:09:33,448 --> 00:09:34,529 Nej. 129 00:09:34,657 --> 00:09:36,740 Han... Han bor på gulvet. 130 00:09:36,910 --> 00:09:39,152 Og... Og så lukkede døren, 131 00:09:39,662 --> 00:09:40,778 og... 132 00:09:43,458 --> 00:09:44,994 Og så døde han. 133 00:09:47,087 --> 00:09:48,294 Du er nødt til at sige det. 134 00:09:48,880 --> 00:09:50,917 Du må endelig sige det, Steve. 135 00:09:51,132 --> 00:09:53,374 - Det er problemet. - Jeg ved det. 136 00:09:53,468 --> 00:09:55,960 Døren lukkede, så jeg... 137 00:09:57,263 --> 00:09:59,801 Jeg... Jeg, øh... Jeg gør ikke kan sige, hvad der skete. 138 00:10:00,642 --> 00:10:02,929 Det er stadig for tidligt. Hvorfor sover du ikke? 139 00:10:03,019 --> 00:10:05,477 - Gå i seng... - Nej, Leigh... Leigh, jeg mener, jeg... jeg... 140 00:10:05,563 --> 00:10:09,227 Jeg kan ikke sige hvad hvad der sker efter at døren er lukket. 141 00:10:12,278 --> 00:10:13,985 Jeg... Jeg husker det ikke. 142 00:10:16,157 --> 00:10:18,114 Jeg mener, hvordan kommer jeg ud af huset. 143 00:10:21,162 --> 00:10:23,825 Jeg... Jeg... Det gør jeg ikke huske tilbage til Californien. 144 00:10:25,125 --> 00:10:26,491 Jeg... Jeg kan ikke huske os... 145 00:10:28,294 --> 00:10:29,375 forene. 146 00:10:31,548 --> 00:10:33,710 Eller finde ud af, at du er gravid. 147 00:10:37,804 --> 00:10:40,137 Selvfølgelig ikke. 148 00:10:40,890 --> 00:10:42,631 For du har ikke skrevet det endnu. 149 00:10:44,561 --> 00:10:47,224 Jeg mener, er der noget der ægte før du skriver det, Steve? 150 00:10:47,689 --> 00:10:50,009 De ting du skriver det er ægte. De mennesker er rigtige, 151 00:10:50,066 --> 00:10:52,103 deres følelser ægte, deres smerte er ægte, 152 00:10:52,193 --> 00:10:54,025 men... Ikke for dig, vel? 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,362 Ikke før du sluger det og fordøje det 154 00:10:57,448 --> 00:10:59,690 og du smider det væk på et stykke papir. 155 00:10:59,784 --> 00:11:02,902 Og selv da, altså er den mest falmede efterligning. 156 00:11:03,037 --> 00:11:07,031 Du tog en andens liv og kærlighed og tab og smerte, 157 00:11:07,542 --> 00:11:08,908 og du spiser det, Steve. 158 00:11:09,878 --> 00:11:11,244 Du er en spiser. 159 00:11:11,880 --> 00:11:13,712 Du spiser det og... smid det væk, 160 00:11:13,882 --> 00:11:16,924 og derefter, og først efter det, er det virkeligt for dig. 161 00:11:17,218 --> 00:11:20,507 Normale menneskers liv er kød og blod og muskler og knogler 162 00:11:20,597 --> 00:11:22,680 men det er det ikke din skat. Åh nej. 163 00:11:22,765 --> 00:11:24,677 Dit liv er kun plastik. 164 00:11:24,767 --> 00:11:27,601 Du er en plastik-parasit. 165 00:11:27,854 --> 00:11:30,437 Plastic hacker, ikke, skat? 166 00:11:30,857 --> 00:11:33,440 Så du husker selvfølgelig ikke hvordan du helbredte vores ægteskab 167 00:11:33,526 --> 00:11:36,360 eller lave vores babyer, fordi du har ikke rigtig set det, 168 00:11:36,446 --> 00:11:39,405 har du? Det har du ikke bryde det ned i prosa. 169 00:11:40,450 --> 00:11:43,693 Jeg... Jeg spiller altid en rolle støtte i din historie, hvis vi er oprigtige. 170 00:11:43,786 --> 00:11:46,199 Jeg fodrer dig og knepper dig med dig og betale dine regninger 171 00:11:46,289 --> 00:11:50,033 kiggede på nogle af romanerne ingen vil læse eller udgive det, 172 00:11:50,126 --> 00:11:53,134 men jeg betalte dig for at skrive det, gjorde jeg ikke? 173 00:11:53,254 --> 00:11:55,166 Jeg har taget checken for dine drømme, 174 00:11:55,256 --> 00:11:57,964 og jeg siger farvel til dig, og selv det er ikke nok. 175 00:11:58,051 --> 00:12:00,134 Lyv ikke for mig, skat. Jeg er ikke rigtig. 176 00:12:00,637 --> 00:12:03,880 Hvis jeg er ægte, er jeg det ikke vil nogensinde gå ud af den dør, 177 00:12:03,973 --> 00:12:07,216 men det gør jeg ikke, og du gjorde det, og nu denne... 178 00:12:08,937 --> 00:12:09,937 Dette... 179 00:12:10,813 --> 00:12:11,974 Den lille... 180 00:12:14,150 --> 00:12:15,812 Han er heller ikke ægte. 181 00:12:16,653 --> 00:12:18,315 Åh. 182 00:12:18,655 --> 00:12:19,691 Han sparkede. 183 00:12:19,781 --> 00:12:21,113 Åh, han er sulten. 184 00:12:21,783 --> 00:12:23,649 Han må være en æder ligesom sin far. 185 00:12:25,411 --> 00:12:27,494 Hvis ja, min skat, 186 00:12:27,580 --> 00:12:30,197 Hvis han spiser mig indefra, 187 00:12:30,583 --> 00:12:32,745 og jeg sprang som en blister, 188 00:12:34,003 --> 00:12:35,835 vil du miste forstanden... 189 00:12:38,466 --> 00:12:40,082 Ligesom din mor? 190 00:12:40,969 --> 00:12:41,969 Steve. 191 00:12:54,857 --> 00:12:55,857 Luke. 192 00:12:57,026 --> 00:12:58,938 Luke. Åh Herre. 193 00:12:59,028 --> 00:13:00,028 Åh Herre. 194 00:13:00,571 --> 00:13:02,233 Nej, nej, nej. 195 00:13:02,907 --> 00:13:03,907 Luke. 196 00:13:11,165 --> 00:13:12,165 Kom nu. 197 00:13:46,242 --> 00:13:47,242 Mor. 198 00:14:14,479 --> 00:14:16,812 Jeg... Jeg kan ikke hjælpe ham. 199 00:14:18,232 --> 00:14:21,566 Hør, hør, jeg ved, jeg har rodet, okay? 200 00:14:21,652 --> 00:14:24,190 Men jeg... jeg gør ikke... Jeg bruger ikke, 201 00:14:24,280 --> 00:14:26,363 nej, og... Og Jeg er så kold, 202 00:14:26,449 --> 00:14:30,238 og... mine hænder og fødder så stiv, jeg bare... jeg... 203 00:14:32,038 --> 00:14:33,529 Jeg... Jeg har brug for... Jeg har brug for en seng. 204 00:14:33,623 --> 00:14:36,056 Som en sofa. Jeg sover på det forbandede gulv. 205 00:14:36,084 --> 00:14:37,950 Bare... Venligst. 206 00:14:39,504 --> 00:14:42,713 Venligst, venligst, lad mig gå tilbage, tak. 207 00:14:53,101 --> 00:14:54,101 Hej. 208 00:15:00,149 --> 00:15:01,185 Hvad synes du? 209 00:15:02,485 --> 00:15:05,577 Dette er det rigtige sted for rens dig selv i et par dage. 210 00:15:06,322 --> 00:15:09,565 Vi er blevet betalt, og det er de det har endda roomservice, Luke. 211 00:15:13,162 --> 00:15:16,075 Du ved, alle altid opgive mig for livet. 212 00:15:16,958 --> 00:15:19,041 Men ikke dig, Luke. Ikke dig. 213 00:15:19,919 --> 00:15:20,955 Du reddede mig. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,291 Men det gør jeg ikke. 215 00:15:25,675 --> 00:15:26,791 Du mener... 216 00:15:28,177 --> 00:15:30,510 Du, øh... Du tog pengene og løb væk. 217 00:15:30,805 --> 00:15:33,047 - Jeg har aldrig fundet dig. - Nej. 218 00:15:33,766 --> 00:15:34,882 Nej, jeg kom her. 219 00:15:35,685 --> 00:15:37,017 Jeg gav os dette hotelværelse. 220 00:15:37,353 --> 00:15:39,515 Og jeg fandt dig ved en betalingstelefon, husker du? 221 00:15:41,190 --> 00:15:42,190 Korrekt. 222 00:15:49,615 --> 00:15:52,198 Hvorfor følger du mig? 223 00:15:52,326 --> 00:15:54,913 Du fortæller aldrig sandheden sandheden for mig. 224 00:15:57,874 --> 00:15:59,911 Jeg tror, det er fordi du er venlig mod mig. 225 00:16:00,001 --> 00:16:01,001 Lidt. 226 00:16:03,796 --> 00:16:05,128 Jeg har noget til os. 227 00:16:11,762 --> 00:16:14,470 Sidste gang, så vi er rene før man kommer sig. 228 00:16:14,557 --> 00:16:16,844 Nej, øhm, jeg er ren i 90 dage. 229 00:16:16,934 --> 00:16:18,300 92, faktisk. 230 00:16:18,394 --> 00:16:19,851 Ja, men det er ikke rent. 231 00:16:22,231 --> 00:16:24,644 du får de 12 trin og saml dine chips, 232 00:16:24,734 --> 00:16:27,477 men du er aldrig ren, aldrig rigtig rent, 233 00:16:27,904 --> 00:16:30,521 fordi en dag nålen vil vende tilbage til dine arme. 234 00:16:31,157 --> 00:16:32,898 Du har en aftale med den nål. 235 00:16:33,618 --> 00:16:34,654 Det er dig, der venter. 236 00:16:35,995 --> 00:16:37,987 Nej, det er... Nej, det er ikke sandt. 237 00:16:38,080 --> 00:16:39,537 Jeg ved, hvad du tænker. 238 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 Du tror, ​​det er hvad Jeg gør det med dine penge. 239 00:16:44,086 --> 00:16:46,227 Jeg mener, Steves penge. Lad os være rigtige. 240 00:16:46,297 --> 00:16:49,506 Du tror, det er jeg læg den på min arm 241 00:16:49,592 --> 00:16:50,924 og måske dør jeg der. 242 00:16:52,094 --> 00:16:53,881 I opkast og urin. 243 00:16:54,430 --> 00:16:57,969 Og den gyderotte nu tygge mig op. 244 00:16:58,601 --> 00:17:00,012 Hans små gule tænder... 245 00:17:01,312 --> 00:17:02,894 Udhuler gelé... 246 00:17:05,024 --> 00:17:06,890 Fra mine smukke øjne, ikke? 247 00:17:10,738 --> 00:17:11,774 Gud, det er godt. 248 00:17:16,160 --> 00:17:17,367 Kom med mig, Luke. 249 00:17:19,121 --> 00:17:20,121 Nej. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,290 Nej, det vil det ikke. 251 00:17:25,419 --> 00:17:27,035 Skat, du har gjort det. 252 00:17:36,472 --> 00:17:37,633 Åh, Gordon har ret. 253 00:17:41,060 --> 00:17:43,268 Hvis du ser på tapetet længe nok, 254 00:17:44,438 --> 00:17:45,974 Du kan se den lille pige. 255 00:17:47,900 --> 00:17:51,644 Det er en lille pige med ægøjne. 256 00:17:58,244 --> 00:18:01,703 Luke! Luke! 257 00:18:03,833 --> 00:18:05,620 Men jeg har prøvet alt... 258 00:18:06,544 --> 00:18:08,661 - Måske med os to... - Far! 259 00:18:10,673 --> 00:18:12,193 Åh, Steve, vent! 260 00:18:38,659 --> 00:18:39,659 Luke. 261 00:18:42,997 --> 00:18:43,997 Far? 262 00:18:49,253 --> 00:18:50,253 Heroppe! 263 00:18:55,176 --> 00:18:56,176 Far! 264 00:18:56,385 --> 00:18:57,592 Heroppe! Hurtig! 265 00:19:00,931 --> 00:19:01,967 Far! 266 00:19:17,531 --> 00:19:18,531 Far. 267 00:19:19,116 --> 00:19:20,152 Far! 268 00:19:20,910 --> 00:19:22,742 Åh Herre. Shirley! 269 00:19:36,842 --> 00:19:38,208 Dette er til dig. 270 00:19:42,598 --> 00:19:43,805 Det har jeg ikke bestilt. 271 00:19:49,230 --> 00:19:50,391 Åh, øh... 272 00:19:53,109 --> 00:19:55,146 Sig tak til ham, men jeg... jeg... 273 00:20:00,408 --> 00:20:01,819 Vil du have mig til at hælde det op? 274 00:20:03,744 --> 00:20:04,744 Sådan, 275 00:20:04,829 --> 00:20:08,664 hvad er det mærkeligste? har du rabat på menuen? 276 00:20:08,749 --> 00:20:11,261 Sådan gør tingene ikke aldrig bestilt af nogen. 277 00:20:36,944 --> 00:20:40,733 Så jeg passede mit arbejde alene der, og pludselig... 278 00:20:40,823 --> 00:20:42,735 Jeg skal betale dig for drinksene. 279 00:20:43,492 --> 00:20:45,449 Så du sendte mig en tallerken med... 280 00:20:45,536 --> 00:20:48,370 Udbenede caribiske vinger. 281 00:20:48,456 --> 00:20:51,949 Tjener mig godt, fordi det ikke gør kan se ringen fra 10 yards væk. 282 00:20:52,585 --> 00:20:53,871 Ingen måde 10 yards. 283 00:20:54,879 --> 00:20:56,211 Undskyld mig. 284 00:20:56,297 --> 00:20:58,337 Du er den første person som jeg så på dette stævne 285 00:20:58,382 --> 00:21:01,216 hvilket de også ser ud til ikke at købe en kiste. 286 00:21:01,302 --> 00:21:04,136 Ja, det gør disse ting skabte Adams familie 287 00:21:04,221 --> 00:21:07,805 Jeg har aldrig tænkt over det, men du sender nogen en drink... 288 00:21:07,892 --> 00:21:10,509 - Uden deres tilladelse. - Og det er socialt acceptabelt. 289 00:21:10,603 --> 00:21:13,603 - Men du sendte nogen appetitvækkere... - Uden deres tilladelse. 290 00:21:13,606 --> 00:21:16,098 Og ja, det er meget mærkeligt. 291 00:21:16,233 --> 00:21:17,233 Jeg gætter på som en fjols. 292 00:21:17,610 --> 00:21:18,976 Benløs bastard. 293 00:21:20,738 --> 00:21:23,025 Undskyld, jeg prøvede bare at være sjov. 294 00:21:23,449 --> 00:21:25,156 Der er gået et minut, tror jeg. 295 00:21:25,367 --> 00:21:27,700 Må jeg sidde her og spise? 296 00:21:28,454 --> 00:21:30,390 - Du behøver ikke spise det. - Åh, selvfølgelig. 297 00:21:30,414 --> 00:21:32,531 Jeg vil forblive professionel. Overlad det til Gud. 298 00:21:32,625 --> 00:21:35,083 Vi kan chatte, øh, balsameringsteknikker. 299 00:21:35,336 --> 00:21:37,202 Det er meningen med alt dette, ikke? 300 00:21:37,296 --> 00:21:38,707 Ikke noget sjovt. 301 00:21:39,548 --> 00:21:40,868 Bare balsamering. 302 00:21:43,677 --> 00:21:44,884 Okay. 303 00:21:44,970 --> 00:21:48,759 Stuepigen faktisk sagde det ikke var så slemt. 304 00:21:49,642 --> 00:21:50,758 Hans ord. 305 00:21:59,777 --> 00:22:01,797 Det er vel et spørgsmål om at komme i gang dit eget hus, 306 00:22:01,821 --> 00:22:03,357 de har aldrig fortalt dig. 307 00:22:03,447 --> 00:22:06,690 Ikke som at købe hjem, ikke en lille smule. 308 00:22:06,784 --> 00:22:09,242 Jeg har ikke sovet i... To år. 309 00:22:09,328 --> 00:22:10,944 Min er også brugt. 310 00:22:11,872 --> 00:22:13,033 Er du seriøs? 311 00:22:13,123 --> 00:22:15,115 Jeg hørte ikke den sidste ordre. 312 00:22:15,209 --> 00:22:16,495 Åh, heller ikke mig. 313 00:22:18,879 --> 00:22:19,879 Nå, det er vel det. 314 00:22:21,382 --> 00:22:22,839 Du er tro mod dine ord. 315 00:22:23,467 --> 00:22:24,548 Det gør jeg altid 316 00:22:24,969 --> 00:22:27,052 Meget velopdragen. 317 00:22:27,137 --> 00:22:29,049 Det gør jeg sjældent. 318 00:22:29,139 --> 00:22:31,927 - Øh, på den note... - Åh nej. 319 00:22:32,017 --> 00:22:34,225 - Gør det ikke. - Det gør jeg ikke. Jeg sagde bare, 320 00:22:34,311 --> 00:22:36,061 - fordi vi gik glip af den sidste ordre... - Det vil du. 321 00:22:36,063 --> 00:22:38,313 Jeg har alle værktøjerne at lave martinier på mit værelse 322 00:22:38,315 --> 00:22:40,477 hvis du vil have en drink. 323 00:22:48,742 --> 00:22:51,075 jeg gjorde det med meget godt indtil slutningen der. 324 00:22:51,161 --> 00:22:53,278 Du gjorde det. En yardlinje. 325 00:22:54,206 --> 00:22:55,968 - Mænd kan lide det. - Jeg kan ikke lade være. 326 00:22:56,000 --> 00:22:57,411 Det tager 60 millioner år 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,593 at udvikle de tobenede kødædere, jeg så foran dig. 328 00:23:03,716 --> 00:23:04,716 Anyway, tak. 329 00:23:04,842 --> 00:23:08,006 Dejligt at møde med dig, og jeg nød chatten 330 00:23:08,095 --> 00:23:09,586 men jeg siger godnat. 331 00:23:34,330 --> 00:23:35,866 Men det var ikke det, du sagde. 332 00:23:37,041 --> 00:23:38,452 Du ser min ring, 333 00:23:38,542 --> 00:23:40,829 og så sagde jeg ting om tobenede kødædere, 334 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 og du sagde... 335 00:23:43,756 --> 00:23:45,918 "Lad os se på typerne hvilken slags martini er lavet." 336 00:23:47,259 --> 00:23:50,343 Vi er ude af baren, på tværs af lobbyen, til elevatoren, 337 00:23:50,429 --> 00:23:52,295 og du får det Martinis, ikke? 338 00:23:53,557 --> 00:23:56,015 Hvor gammel var Jayden på det tidspunkt? Seks? 339 00:23:57,311 --> 00:23:58,472 Og Allie... 340 00:23:58,562 --> 00:24:01,020 To. 341 00:24:02,107 --> 00:24:04,107 Må have beskæftiget sig med bleer og regninger i årevis, 342 00:24:04,151 --> 00:24:06,768 og du bare købte en virksomhed, og det er et minus 343 00:24:07,237 --> 00:24:08,273 og leve sådan... 344 00:24:08,364 --> 00:24:10,401 - Støjende. - Også sulten. 345 00:24:10,783 --> 00:24:12,524 Han var så sulten, at han skreg. 346 00:24:13,243 --> 00:24:15,576 Regningen skriger og børnene skreg 347 00:24:15,704 --> 00:24:19,038 og kun din mand ... Ude af fokus, ikke? 348 00:24:20,250 --> 00:24:24,210 Og du er så langt hjemmefra for første gang i lang tid. 349 00:24:24,296 --> 00:24:25,412 Stop det. 350 00:24:25,798 --> 00:24:29,587 Hvor længe er det siden er du lidt hensynsløs? 351 00:24:31,387 --> 00:24:33,887 Du så min vielsesring lige før du svarer. 352 00:24:34,473 --> 00:24:37,181 Det er ulækkert. Det har du gift og du tvinger... 353 00:24:37,267 --> 00:24:38,267 Du skal ikke lyve. 354 00:24:40,270 --> 00:24:41,602 Ringen forseglede aftalen. 355 00:24:41,689 --> 00:24:43,555 Du går ovenpå med mig fordi 356 00:24:43,649 --> 00:24:45,435 ringen, fordi ringen betyder... 357 00:24:47,236 --> 00:24:49,398 Du har lige så meget at tabe som jeg. 358 00:24:49,488 --> 00:24:52,652 Og det er beregning, fru Harris. 359 00:24:54,827 --> 00:24:56,534 Du kender mig ikke. 360 00:24:56,620 --> 00:24:59,078 Nå, det er meningen. Bare dump. 361 00:24:59,164 --> 00:25:01,426 Folk har det hele tiden, men det gør du ikke. 362 00:25:01,458 --> 00:25:04,872 Jeg mener, alt er ikke dig. 363 00:25:04,962 --> 00:25:08,626 Men Gud, hvem kunne gæt hvor god du er. 364 00:25:08,716 --> 00:25:12,426 Du klæder dig på og flyver hjem, og intet ser ud til at ske. 365 00:25:12,511 --> 00:25:14,047 Du slap lige med det. 366 00:25:14,138 --> 00:25:15,424 Jeg er en god kone. 367 00:25:16,640 --> 00:25:18,472 Jeg er en... god mor. 368 00:25:19,518 --> 00:25:20,518 Jeg er et godt menneske 369 00:25:21,186 --> 00:25:22,643 Nå, du gør det aldrig igen. 370 00:25:23,147 --> 00:25:24,513 Aldrig. 371 00:25:25,315 --> 00:25:26,931 Men du har aldrig fortalt ham det, vel? 372 00:25:27,860 --> 00:25:29,021 Snus dig. 373 00:25:29,111 --> 00:25:31,569 Og selv da, at vide alt hvad vi gør, 374 00:25:31,655 --> 00:25:34,318 alt, der smager godt for os gør det på det hotelværelse, 375 00:25:34,408 --> 00:25:36,445 din vrede på Theo og Kevin... 376 00:25:36,535 --> 00:25:37,571 Fuck dig. 377 00:25:37,661 --> 00:25:39,823 Meget fair. 378 00:25:41,999 --> 00:25:43,831 Men det gør du ikke vil du se det, ikke? 379 00:25:45,419 --> 00:25:46,705 Du gør dette. 380 00:25:47,100 --> 00:25:50,294 Du gjorde det, og du elskede det, og du beslutter dig for ikke at se på det. 381 00:25:50,340 --> 00:25:52,172 Nu er du færdig. 382 00:25:54,470 --> 00:25:56,132 Shirley ville aldrig se. 383 00:25:57,723 --> 00:25:59,180 Men Shirley måtte se. 384 00:26:11,028 --> 00:26:12,269 Er alt i orden? 385 00:26:14,114 --> 00:26:16,527 Jeg tror bare han lidt overvældet. 386 00:26:18,952 --> 00:26:20,968 Han ved noget, som de fleste mennesker ikke ved. 387 00:26:22,498 --> 00:26:25,832 Når nogen dør, de lærer alt. 388 00:26:27,127 --> 00:26:29,961 Alt er hemmeligt. 389 00:26:32,049 --> 00:26:33,049 Og når jeg dør, 390 00:26:33,926 --> 00:26:35,838 Jeg rejser mig på det hotelværelse 391 00:26:35,928 --> 00:26:39,046 og skal overvåge hver de ting, han gjorde. 392 00:26:40,224 --> 00:26:43,968 Og det skræmte ham så meget, han håbede, at han ville dø først. 393 00:26:47,648 --> 00:26:48,684 Åh, det er okay. 394 00:26:50,234 --> 00:26:51,234 Her. 395 00:26:52,236 --> 00:26:53,236 Kom med mig. 396 00:26:55,322 --> 00:26:56,322 Det er lige meget. 397 00:26:57,574 --> 00:26:58,574 Jeg ordner det. 398 00:27:00,244 --> 00:27:02,657 Jeg flåede organer ud og hans øjenæbler, 399 00:27:02,746 --> 00:27:05,705 og jeg sutter blod og afføring, 400 00:27:05,791 --> 00:27:07,908 og tilstoppede hullet så han ikke lækker. 401 00:27:08,752 --> 00:27:11,210 Og bandt hans kæbe så han kunne ikke skrige. 402 00:27:12,214 --> 00:27:15,332 Og jeg maler ansigter og hans hænder, og... 403 00:27:16,760 --> 00:27:19,252 naglede sine øjenlåg på tornene for ikke at stirre. 404 00:27:20,013 --> 00:27:23,677 Og jeg hænger rådne blomster og poserer 405 00:27:23,767 --> 00:27:27,636 som en drømmer, og nu var hun robust og smuk. 406 00:27:30,524 --> 00:27:34,313 Men nedenunder er han skræmmende. 407 00:27:35,070 --> 00:27:37,938 Ja, vi bevarer og male det, men det er stadig dødt. 408 00:27:38,782 --> 00:27:39,782 Og rådne. 409 00:27:40,075 --> 00:27:41,236 Og ødelagt. 410 00:27:42,953 --> 00:27:44,615 Men hun er smuk. 411 00:27:46,957 --> 00:27:47,957 Ingen? 412 00:28:15,485 --> 00:28:16,521 Shirley. 413 00:28:23,327 --> 00:28:24,363 Hvad fanden? 414 00:28:24,953 --> 00:28:25,953 Vi har brug for hjælp. 415 00:28:26,330 --> 00:28:27,491 Det her er ikke rigtigt. 416 00:28:27,873 --> 00:28:29,489 - Det er en drøm. - Det her er rigtigt. 417 00:28:30,751 --> 00:28:31,751 Han er døende. 418 00:28:33,587 --> 00:28:34,623 Kom så, Luke! 419 00:28:35,881 --> 00:28:36,881 Luke... 420 00:28:37,466 --> 00:28:38,466 Kom nu. 421 00:28:46,433 --> 00:28:48,425 Fortæl mig noget det ved kun jeg. 422 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 Luke! 423 00:28:49,978 --> 00:28:51,094 Da jeg var lille... 424 00:28:53,023 --> 00:28:54,980 Da jeg var lille, min mor slog mig 425 00:28:55,067 --> 00:28:57,434 til at kaste med sten vedrørende drivhustaget. 426 00:28:59,863 --> 00:29:01,525 Det var hans eneste gang. 427 00:29:03,075 --> 00:29:04,235 Han har designet det, 428 00:29:04,284 --> 00:29:06,276 og han forberedte sig til det vise det til kunden, 429 00:29:06,370 --> 00:29:08,282 og fordi jeg kastede med sten... 430 00:29:10,791 --> 00:29:12,874 Bare for en gangs skyld i mit liv slog han mig. 431 00:29:14,419 --> 00:29:15,455 Kun én gang. 432 00:29:15,545 --> 00:29:18,003 Det er alt han kan tage, og aldrig igen. 433 00:29:20,008 --> 00:29:23,251 Men en almindelig sten gennem et glas lærte mig meget 434 00:29:23,345 --> 00:29:25,345 ting om min mor. 435 00:29:26,056 --> 00:29:27,137 Det lærte ham også. 436 00:29:28,517 --> 00:29:31,476 Jeg tænkte over det et stykke tid den gamle husker slaget. 437 00:29:32,396 --> 00:29:35,935 Men husk også glædelig ulykke... 438 00:29:39,653 --> 00:29:41,861 Og efter at have tænkt over det meget seriøst, 439 00:29:43,407 --> 00:29:44,948 Jeg gik ud og gjorde det igen. 440 00:29:55,210 --> 00:29:56,621 Hvad handler det om? 441 00:30:01,258 --> 00:30:05,218 Jeg... Kan ikke... Husk. 442 00:30:05,304 --> 00:30:07,170 Det er der en grund til, og... 443 00:30:09,099 --> 00:30:10,099 Jeg husker det ikke. 444 00:30:22,321 --> 00:30:23,528 Jeg mærker ikke noget. 445 00:30:24,781 --> 00:30:27,818 - Det er okay, der blev ikke taget noget. - Nej, det gør jeg ikke... 446 00:30:28,076 --> 00:30:30,033 Jeg mærker ikke noget længere. 447 00:30:31,872 --> 00:30:33,238 Fordi du er normal. 448 00:30:35,959 --> 00:30:37,951 Fortæl mig noget det ved kun jeg. 449 00:30:39,046 --> 00:30:40,582 Det bliver du ved med at sige. 450 00:30:41,131 --> 00:30:42,292 Det gør vi alle sammen. 451 00:30:43,300 --> 00:30:46,509 Fortæl mig noget det er alt, hvad jeg ved 452 00:30:46,595 --> 00:30:48,636 eller hvad vil du huske mig med. 453 00:30:49,306 --> 00:30:50,306 Hvor har du været? 454 00:30:50,390 --> 00:30:53,349 Intet er det vigtigste det var min engang. 455 00:30:54,061 --> 00:30:55,142 Kan du hjælpe? 456 00:30:56,021 --> 00:30:57,137 Og det gjorde jeg. 457 00:30:58,648 --> 00:31:01,186 En pige på væggen lave mursten i hjørnerne 458 00:31:01,276 --> 00:31:02,858 så nej alle kan komme ind. 459 00:31:04,488 --> 00:31:05,729 Det var alt for nu. 460 00:31:06,698 --> 00:31:08,155 Du vil vågne op. 461 00:31:15,082 --> 00:31:16,323 Hvad er det? 462 00:31:17,793 --> 00:31:19,034 Min bror. 463 00:31:20,379 --> 00:31:21,460 Hvad med ham? 464 00:31:22,255 --> 00:31:23,496 Han er i problemer. 465 00:31:25,300 --> 00:31:26,836 Han skal nok klare sig. 466 00:31:28,720 --> 00:31:30,256 Vent, øh, vent. 467 00:31:30,764 --> 00:31:32,346 - Hvorfor? - Det føles forkert. 468 00:31:38,772 --> 00:31:39,979 Nej. 469 00:31:40,482 --> 00:31:42,599 Det er bare et strejf udenfor. 470 00:31:43,318 --> 00:31:45,355 Bare dig og mig. 471 00:31:46,321 --> 00:31:47,528 Se? 472 00:31:49,950 --> 00:31:51,066 Du er normal. 473 00:31:52,577 --> 00:31:53,909 Dette er normalt. 474 00:31:54,788 --> 00:31:56,825 Jeg... Jeg føler så meget. 475 00:31:56,915 --> 00:31:59,407 Og så jeg... Og så mærkede jeg ikke noget. 476 00:31:59,501 --> 00:32:01,788 Og så jeg... Jeg husker det ikke. 477 00:32:04,089 --> 00:32:05,546 Hvad følte du før? 478 00:32:06,466 --> 00:32:07,707 jeg føler... 479 00:32:08,385 --> 00:32:09,385 Bange... 480 00:32:10,804 --> 00:32:11,804 Og... 481 00:32:12,514 --> 00:32:13,514 Og skyldfølelse. 482 00:32:15,684 --> 00:32:18,801 Frygt og skyld er brødre. 483 00:32:22,482 --> 00:32:23,893 Jeg kendte engang en mand 484 00:32:24,317 --> 00:32:26,408 som kendte brødrene godt. 485 00:32:27,028 --> 00:32:29,236 De kysser kronbladene hans øjne, når han sover, 486 00:32:29,322 --> 00:32:32,360 og hver morgen, han blev stadig mere vred. 487 00:32:33,743 --> 00:32:36,781 Så han byggede en mur at holde det hele udenfor, 488 00:32:37,038 --> 00:32:38,870 men de to brødre, 489 00:32:39,499 --> 00:32:40,910 de var der med ham. 490 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Selv der. 491 00:32:46,506 --> 00:32:48,919 Frygt og skyld. 492 00:32:49,551 --> 00:32:51,668 Den dumme mand troede, at hans vægge ville blokere dem, 493 00:32:51,761 --> 00:32:54,674 men der er kun plads nok til ham... 494 00:32:56,641 --> 00:32:57,641 og dem. 495 00:33:01,396 --> 00:33:03,479 Så han var fanget bag den mur. 496 00:33:04,524 --> 00:33:06,356 Frygt og skyld. 497 00:33:07,194 --> 00:33:11,108 Og hans stemme forlod ham, og han kradser og klynker, 498 00:33:11,656 --> 00:33:14,364 og hans fingre river sin egen sten fra hinanden 499 00:33:14,451 --> 00:33:17,114 indtil ridsen lyder som... 500 00:33:17,996 --> 00:33:19,453 Rotter i væggen. 501 00:33:23,001 --> 00:33:24,617 Han følte sig lille. 502 00:33:26,630 --> 00:33:27,996 Så lille. 503 00:33:30,759 --> 00:33:31,920 Men det er drømmen. 504 00:33:32,886 --> 00:33:35,253 Og da han vågnede, var han høj. 505 00:33:37,265 --> 00:33:38,472 Meget høj. 506 00:33:41,144 --> 00:33:42,476 For altid. 507 00:33:46,358 --> 00:33:47,519 Vente. 508 00:33:48,902 --> 00:33:51,659 Frygt og skyld var søstre, Theodora. 509 00:33:51,696 --> 00:33:53,983 Men når du vågner, de vil forlade dig. 510 00:33:55,033 --> 00:33:56,033 For altid. 511 00:33:58,036 --> 00:33:59,823 - Vent. - Shh. 512 00:34:00,997 --> 00:34:01,997 Bare nyd mig. 513 00:34:03,500 --> 00:34:04,536 Jeg elsker dig 514 00:34:05,168 --> 00:34:06,454 Dette er kærlighed. 515 00:34:09,130 --> 00:34:10,130 Ingen. 516 00:34:10,215 --> 00:34:12,172 Nej, nej... 517 00:34:12,300 --> 00:34:13,300 Ingen. 518 00:34:13,385 --> 00:34:14,385 Ifølge. 519 00:34:28,900 --> 00:34:30,357 Han trak ikke vejret. 520 00:34:32,904 --> 00:34:34,270 åh gud 521 00:34:34,364 --> 00:34:35,524 Stop, stop, stop, stop, stop. 522 00:34:37,534 --> 00:34:38,534 Kom nu. 523 00:34:42,038 --> 00:34:43,324 - Gå væk. - Tjek hans puls. 524 00:34:43,415 --> 00:34:45,407 Nej, nej. Nej, nej, nej. 525 00:34:46,251 --> 00:34:47,833 Jeg... Jeg kan ikke mærke det. 526 00:34:47,919 --> 00:34:49,581 Tør du ikke, Luke! 527 00:34:49,671 --> 00:34:51,458 - Tør du ikke! - Godt. 528 00:35:43,266 --> 00:35:46,509 honning 529 00:35:48,605 --> 00:35:49,605 Du er vågen. 530 00:35:50,273 --> 00:35:52,731 Åh, jeg savner dig så meget. 531 00:35:55,153 --> 00:35:57,240 - Det her. - Mmm-hmm. 532 00:36:02,494 --> 00:36:04,201 Øh, hvor er vi? 533 00:36:04,871 --> 00:36:07,989 Vi er hjemme, min skat. 534 00:36:09,084 --> 00:36:10,746 Mine drenge. 535 00:36:11,419 --> 00:36:14,912 Du ved, når jeg... stadig lille i din alder, 536 00:36:15,674 --> 00:36:18,007 Jeg kører bilen med din bedstemor, 537 00:36:19,177 --> 00:36:24,718 og vi passerer et hus dekoreret med en skov af røde roser. 538 00:36:25,558 --> 00:36:27,720 Og jeg blev forelsket i det hus, 539 00:36:28,395 --> 00:36:31,012 og med huset på én gang. 540 00:36:31,856 --> 00:36:33,848 Jeg tror, jeg kan blive der for altid. 541 00:36:34,275 --> 00:36:36,688 Ingen fandt mig der. 542 00:36:37,195 --> 00:36:39,528 Bag alle roserne. 543 00:36:39,614 --> 00:36:44,128 Og for at være sikker, jeg... vil plante oleander (smørblomst/jepun) på vejen. 544 00:36:44,661 --> 00:36:46,903 Jeg tændte ild på en kølig nat 545 00:36:46,996 --> 00:36:49,989 og æbletoast på min pejs. 546 00:36:51,000 --> 00:36:55,119 Jeg vil beholde en kat hvide og sy hvide gardiner... 547 00:36:55,213 --> 00:36:57,455 Og nogle gange mig ud af døren for at gå 548 00:36:57,549 --> 00:37:01,543 til butikken for at købe kanel, te og tandtråd. 549 00:37:02,846 --> 00:37:05,759 Folk vil komme til mig for profeti, 550 00:37:06,391 --> 00:37:09,384 og jeg vil lave en eliksir kærlighed til triste piger. 551 00:37:10,437 --> 00:37:11,437 jeg vil have... 552 00:37:12,731 --> 00:37:13,731 Robin. 553 00:37:14,899 --> 00:37:16,460 Jeg skal have en robin. 554 00:37:17,694 --> 00:37:20,277 Jeg kaldte dig næsten Robin. 555 00:37:22,115 --> 00:37:23,697 Din far var endda enig. 556 00:37:24,200 --> 00:37:25,611 Robin Crain. 557 00:37:27,829 --> 00:37:30,071 Men når jeg ser dig første gang... 558 00:37:31,750 --> 00:37:33,207 Du er Luke. 559 00:37:33,668 --> 00:37:35,000 Det gjorde du lige. 560 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 Åh. 561 00:37:38,256 --> 00:37:40,088 Jeg glemte næsten. 562 00:37:47,849 --> 00:37:49,260 Din barndomshat. 563 00:37:52,103 --> 00:37:53,139 Nej, jeg... 564 00:37:53,938 --> 00:37:54,938 Nej nej. 565 00:37:55,565 --> 00:37:57,397 Vi vil gøre det teselskab, 566 00:37:57,484 --> 00:38:00,898 Med... med en stor hat og en stjernekop, og vi... 567 00:38:01,905 --> 00:38:04,363 Vi er så glade for, at du endelig gjorde det her. 568 00:38:04,657 --> 00:38:05,657 Gå. 569 00:38:08,036 --> 00:38:09,993 Hvorfor vil du have din bror til at gå? 570 00:38:10,079 --> 00:38:11,445 Han er lige ankommet. 571 00:38:12,957 --> 00:38:13,957 Sidd venligst. 572 00:38:14,250 --> 00:38:15,250 Lad være. 573 00:38:16,753 --> 00:38:18,585 Er du ikke glad? se din søster? 574 00:38:20,465 --> 00:38:21,465 Er jeg død? 575 00:38:24,552 --> 00:38:25,668 Nej. 576 00:38:26,888 --> 00:38:28,004 Du er vågen. 577 00:38:28,306 --> 00:38:30,013 Og jeg er ked af det, skat. 578 00:38:30,850 --> 00:38:32,557 Du havde sådanne mareridt. 579 00:38:32,977 --> 00:38:35,560 Når du ser dit barn har mareridt, 580 00:38:35,647 --> 00:38:37,434 følelsen du får, 581 00:38:37,524 --> 00:38:39,106 du vil bare tage det selv. 582 00:38:39,192 --> 00:38:44,404 Bare træk det ud af øjet og lad ham hoppe på dig. 583 00:38:44,489 --> 00:38:47,573 I stedet springer det fra deres sind som en edderkop lavet af tjære. 584 00:38:47,659 --> 00:38:50,072 Og du vil... du vil acceptere det, 585 00:38:50,495 --> 00:38:54,660 Du vil åbne din krop og... dit kranium og accepter det hele. 586 00:38:54,749 --> 00:38:59,744 Tag sorg eller sygdom og spis hvis du skal 587 00:38:59,838 --> 00:39:01,704 hvis det betyder dem vil ikke mærke det. 588 00:39:01,798 --> 00:39:05,508 De siger, at Gud er kærlighed. 589 00:39:06,427 --> 00:39:07,543 Men for ham er det umuligt. 590 00:39:07,637 --> 00:39:12,598 Fordi hvem end tillad sit barn... sit barn... 591 00:39:14,060 --> 00:39:16,677 et øjeblik med sand lidelse... 592 00:39:17,188 --> 00:39:19,100 Nej, ved ikke noget om kærlighed. 593 00:39:19,858 --> 00:39:22,020 Gud har intet på en mor. 594 00:39:26,364 --> 00:39:29,281 Jeg... Undskyld, frue, men jeg... 595 00:39:29,367 --> 00:39:31,700 Nej, undskyld mig ikke. 596 00:39:32,537 --> 00:39:35,200 Det er ikke din skyld, har aldrig været det. 597 00:39:35,748 --> 00:39:37,660 Du er perfekt. 598 00:39:37,750 --> 00:39:39,537 Men jeg... det gør jeg ikke. 599 00:39:39,669 --> 00:39:41,877 - Det er jeg ikke. - Dig først. 600 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Og dig. 601 00:39:43,756 --> 00:39:44,963 Dette er verden, min skat. 602 00:39:45,049 --> 00:39:48,213 Nej og nej, og dig må aldrig fodres 603 00:39:48,303 --> 00:39:49,544 ligesom dig. 604 00:39:52,765 --> 00:39:54,256 Ja, sæt dig venligst ned. 605 00:39:54,559 --> 00:39:55,559 Lad være. 606 00:39:57,937 --> 00:40:01,647 Din søster oplevede mareridt, unge dame. 607 00:40:01,733 --> 00:40:03,190 Ligesom dig. 608 00:40:03,484 --> 00:40:04,545 Vil du ikke have ham til at vågne? 609 00:40:04,569 --> 00:40:05,569 Gå. 610 00:40:05,737 --> 00:40:07,573 Hvorfor... Hvorfor bliver han ved med at sige det? 611 00:40:07,655 --> 00:40:09,146 Skat. Skat... 612 00:40:09,741 --> 00:40:11,903 Bare... Se bare på mig. Se på mig. 613 00:40:13,202 --> 00:40:14,363 Dette er en gave. 614 00:40:14,913 --> 00:40:15,949 For os alle. 615 00:40:16,539 --> 00:40:19,498 Ikke hvis jeg dør. jeg... Jeg... Jeg vil ikke dø. 616 00:40:19,584 --> 00:40:21,075 Men du vil gerne være her. 617 00:40:21,169 --> 00:40:23,706 - Nej, jeg... det gør jeg ikke. - Ja, rigtigt. 618 00:40:24,255 --> 00:40:26,793 Du... Du har bankede på døren 619 00:40:27,508 --> 00:40:29,591 i årevis. 620 00:40:29,677 --> 00:40:30,884 Vi kan høre dig. 621 00:40:31,137 --> 00:40:33,299 Banker hårdere hele tiden. 622 00:40:33,389 --> 00:40:35,005 Og endelig, her er den. 623 00:40:35,934 --> 00:40:37,175 - Venligst. - Lad være. 624 00:40:37,268 --> 00:40:39,551 Nej, jeg må få... jeg må få... 625 00:40:39,896 --> 00:40:40,896 Venligst! 626 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 Åh Herre. 627 00:40:49,530 --> 00:40:51,362 Luke! Hej, kan du høre mig? 628 00:40:51,449 --> 00:40:54,066 - Hans puls er svag. - Vi er nødt til at tage ham på hospitalet. 629 00:40:54,160 --> 00:40:55,304 Jeg troede, du var væk, mand. 630 00:40:55,328 --> 00:40:56,409 Jeg troede, du var væk. 631 00:40:56,496 --> 00:40:57,577 Han reddede mig. 632 00:40:59,207 --> 00:41:00,994 Du... du er lige vågnet. 633 00:41:01,417 --> 00:41:02,603 - Nej. - Du går. 634 00:41:02,627 --> 00:41:04,789 Han reddede mig. 635 00:41:09,676 --> 00:41:11,338 Jeg synes, det er lidt klarere nu. 636 00:41:14,263 --> 00:41:15,263 Det har vi. 637 00:41:15,974 --> 00:41:17,806 - Nell? - Det har vi alle sammen. 638 00:41:18,351 --> 00:41:21,435 Det vil ikke ændre noget. 639 00:41:22,230 --> 00:41:23,437 Det skal du vide. 640 00:41:24,649 --> 00:41:26,311 - Nell... - Resten er konfetti. (Konfetti er en række forskellige stykker papir ved parader og fester) 641 00:41:26,401 --> 00:41:27,401 Hej. 642 00:41:27,568 --> 00:41:29,730 Mange gange, og vi er ikke klar over det. 643 00:41:30,863 --> 00:41:31,863 Vi alle sammen. 644 00:41:32,073 --> 00:41:33,073 Nellie? 645 00:41:33,241 --> 00:41:35,699 Nej, ikke hjertet. 646 00:41:36,160 --> 00:41:37,492 - Nell? - En mave. 647 00:41:38,454 --> 00:41:39,454 Nell? 648 00:41:39,789 --> 00:41:40,789 Det har vi. 649 00:41:41,499 --> 00:41:44,333 - Det har vi alle sammen. - Jeg... Jeg tror ikke, han kan høre os. 650 00:41:45,586 --> 00:41:47,703 Mange gange, og vi var ikke klar over det. 651 00:41:48,881 --> 00:41:51,464 Ok, det er vi nødt til få Luke ud herfra. 652 00:41:51,551 --> 00:41:54,464 Vi er nødt til at tage ham på hospitalet. 653 00:41:54,554 --> 00:41:55,920 Jeg forstår det ikke. 654 00:41:56,389 --> 00:41:58,301 Hele denne tid, vi forsøger at komme ind i dette rum, 655 00:41:58,391 --> 00:42:00,478 og nu vi kan ikke komme ud. 656 00:42:00,727 --> 00:42:02,559 Jeg tror, ​​jeg har været her før. 657 00:42:03,062 --> 00:42:04,062 Det har vi. 658 00:42:06,232 --> 00:42:07,232 Det har vi alle sammen. 659 00:42:08,985 --> 00:42:10,897 Mange gange, og vi er ikke klar over det. 660 00:42:12,822 --> 00:42:13,822 Vi alle sammen. 661 00:42:17,994 --> 00:42:19,560 Jeg synes, det er lidt klarere nu. 662 00:42:21,372 --> 00:42:22,954 Alt er i stykker. 663 00:42:23,583 --> 00:42:24,583 Tid, mener jeg. 664 00:42:26,878 --> 00:42:31,043 Jeg synes, det er længe siden det er som en streg, hvis... 665 00:42:32,508 --> 00:42:34,670 Hvis vores øjeblikke er arrangeret som dominobrikker, 666 00:42:34,761 --> 00:42:35,842 og hvis de... 667 00:42:36,971 --> 00:42:39,588 Falder, hinanden. 668 00:42:39,682 --> 00:42:41,048 Og fortsæt med at gå, blot et par dage 669 00:42:41,142 --> 00:42:44,681 tip, en til næste, til næste, 670 00:42:45,229 --> 00:42:47,516 i den lange linje mellem begyndelsen... 671 00:42:49,859 --> 00:42:50,859 Og endelig. 672 00:42:52,987 --> 00:42:54,774 Men jeg tog fejl. 673 00:42:56,365 --> 00:42:57,731 Slet ikke sådan. 674 00:42:59,368 --> 00:43:03,203 Vores øjeblikke falder omkring os som regn. 675 00:43:03,790 --> 00:43:05,873 Eller... Sne. 676 00:43:08,753 --> 00:43:10,619 Eller konfetti. 677 00:43:13,382 --> 00:43:14,543 Du har ret. 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,087 Vi har været i dette rum. 679 00:43:18,096 --> 00:43:19,883 Mange gange, og vi ved det ikke. 680 00:43:21,390 --> 00:43:22,390 Vi alle sammen. 681 00:43:24,977 --> 00:43:26,058 Mor sagde... 682 00:43:28,898 --> 00:43:31,311 Hvis... Hvis huset var som kroppen... 683 00:43:32,652 --> 00:43:33,893 Og hvert hus... 684 00:43:35,696 --> 00:43:36,812 Har øjne. 685 00:43:38,783 --> 00:43:39,783 Og knogler. 686 00:43:41,202 --> 00:43:42,238 Og hud. 687 00:43:45,540 --> 00:43:46,656 Og ansigt. 688 00:43:52,672 --> 00:43:54,880 Dette værelse er ligesom husets hjerte. 689 00:43:57,677 --> 00:43:59,293 Nej, ikke lever, mave. 690 00:44:04,559 --> 00:44:06,391 Dette er dit dansestudie, Theo. 691 00:44:09,230 --> 00:44:10,391 Det er mit legetøjsrum. 692 00:44:11,691 --> 00:44:13,808 Det er læsesalen for mor. 693 00:44:15,361 --> 00:44:16,977 Spillerum til Steve. 694 00:44:17,405 --> 00:44:19,237 Familieværelse til Shirley. 695 00:44:19,699 --> 00:44:20,699 Træhus. 696 00:44:20,825 --> 00:44:23,733 Hvordan staves "Ingen piger tilladt"? 697 00:44:23,786 --> 00:44:25,948 Men det er altid det røde rum. 698 00:44:26,289 --> 00:44:27,621 Hvordan får du din te? 699 00:44:27,707 --> 00:44:31,701 Ansigterne er forskellige så vi forbliver rolige og tavse. 700 00:44:33,671 --> 00:44:35,162 Når fordøjet. 701 00:44:37,967 --> 00:44:41,335 Jeg er som et lille væsen som blev slugt af et monster. 702 00:44:42,471 --> 00:44:45,885 Og monsteret følte mine små bevægelser i hendes mave. 703 00:44:55,151 --> 00:44:56,483 Du skal leve. 704 00:44:59,530 --> 00:45:03,069 Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke hvordan man gør dette uden dig. 705 00:45:03,242 --> 00:45:04,653 Jeg lærte en hemmelighed. 706 00:45:06,454 --> 00:45:07,740 Intet uden. 707 00:45:09,040 --> 00:45:10,372 Jeg tager ikke med 708 00:45:12,585 --> 00:45:15,578 Jeg er spredt i mange dele, 709 00:45:16,505 --> 00:45:18,497 drysset i dit liv som... 710 00:45:19,383 --> 00:45:20,544 Ny sne. 711 00:45:24,180 --> 00:45:26,422 Der er mange ting at ønske sig Jeg fortæller jer det hele. 712 00:45:28,017 --> 00:45:30,529 Jeg er ked af mine ord vores sidste i vrede. 713 00:45:30,561 --> 00:45:31,722 De bliver ikke de sidste. 714 00:45:33,606 --> 00:45:34,722 Tilgiv mig. 715 00:45:35,524 --> 00:45:37,056 Jeg er ked af det, fordi jeg ikke... 716 00:45:38,027 --> 00:45:39,027 Besvar telefonen. 717 00:45:40,071 --> 00:45:41,071 Men det gjorde du. 718 00:45:42,365 --> 00:45:43,697 Mange gange. 719 00:45:45,201 --> 00:45:47,989 Jeg er ked af, hvis jeg ikke gør hør, og jeg er ked af det... 720 00:45:48,079 --> 00:45:50,241 Det vil ikke ændre noget. 721 00:45:50,581 --> 00:45:51,822 Det skal du vide. 722 00:45:54,001 --> 00:45:55,913 Tilgivelse er varm. 723 00:45:57,088 --> 00:45:58,579 Som tårer på dine kinder. 724 00:46:00,591 --> 00:46:02,298 Tænk over det og mig 725 00:46:03,177 --> 00:46:04,713 når du står i regnen. 726 00:46:05,513 --> 00:46:06,549 Hmm? 727 00:46:07,556 --> 00:46:09,138 Jeg elsker dig virkelig. 728 00:46:11,269 --> 00:46:12,805 Og du elsker også mig. 729 00:46:13,604 --> 00:46:14,604 Det er alt. 730 00:46:16,857 --> 00:46:18,314 Resten er konfetti. 731 00:47:12,747 --> 00:47:14,830 Den første er Miss Grattan 732 00:47:15,291 --> 00:47:17,353 Han prøvede ikke at lukke hende ind 733 00:47:17,585 --> 00:47:19,451 Han stak ham med en majskniv 734 00:47:20,004 --> 00:47:21,586 Sådan begyndte hans forbrydelser 735 00:47:22,131 --> 00:47:23,872 Næste er bedstemor Grattan 736 00:47:24,175 --> 00:47:26,212 Meget gammel, træt og grå 737 00:47:26,802 --> 00:47:28,418 Han kæmpede mod sin angriber 738 00:47:29,388 --> 00:47:31,095 Indtil hans styrke svækkes 739 00:47:31,766 --> 00:47:33,723 Næste er bedstefar Grattan 740 00:47:34,310 --> 00:47:35,972 Sid ved bålet 741 00:47:36,479 --> 00:47:38,641 Han nærmede sig bag hende 742 00:47:39,482 --> 00:47:41,724 Og kvalte ham med en ledning 743 00:47:43,152 --> 00:47:45,109 Den sidste er Baby Grattan 744 00:47:45,488 --> 00:47:47,070 De var alle på rullesenge 745 00:47:47,698 --> 00:47:50,031 Han brændte det på de korte ribben 746 00:47:50,201 --> 00:47:52,158 Indtil barnet dør 747 00:47:52,703 --> 00:47:54,695 Og så spyttede han tobaksjuice ud 748 00:47:55,331 --> 00:47:57,914 Det er over hele hans gyldne hoved." 749 00:47:58,167 --> 00:47:59,248 Undgå. 750 00:48:10,262 --> 00:48:12,879 Han er for sød, Liv. 751 00:48:13,265 --> 00:48:14,265 Langt. 752 00:48:14,975 --> 00:48:17,137 Tilgiv en pige for at være ensom. 753 00:48:19,271 --> 00:48:21,904 Der er ikke noget mere elendigt end en kold seng. 754 00:48:22,483 --> 00:48:25,226 Men alle brudesenge det bliver koldt. 755 00:48:28,989 --> 00:48:30,321 Er de ikke, skat? 756 00:48:45,172 --> 00:48:48,961 Rejsen slutter med et møde mellem elskende. 757 00:48:53,806 --> 00:48:56,765 jeg brugte søvnløs nat. 758 00:48:58,269 --> 00:49:01,433 Jeg har løjet og... gøre mig selv forlegen. 759 00:49:02,440 --> 00:49:05,353 Og luften smagte virkelig af vin. 760 00:49:07,236 --> 00:49:08,852 Alle er hjemme. 761 00:49:10,614 --> 00:49:12,230 Du har ændret dig meget. 762 00:49:19,790 --> 00:49:21,497 For mit hjerte. 763 00:49:22,334 --> 00:49:24,451 Hvor længe er du her? 764 00:49:24,545 --> 00:49:26,332 Længere end jeg ønskede. 765 00:49:26,922 --> 00:49:29,960 For svært til ser dig her, sådan her. 766 00:49:30,301 --> 00:49:32,293 Men jeg stadig... 767 00:49:34,096 --> 00:49:36,088 - Er du med mig. - Ingen kærlighed. 768 00:49:36,682 --> 00:49:39,140 Det er ikke mig, det er bare dig. 769 00:49:40,561 --> 00:49:41,802 Hvad laver du... 770 00:49:42,646 --> 00:49:43,853 Al denne tid gået? 771 00:49:48,527 --> 00:49:49,563 jeg... 772 00:49:50,196 --> 00:49:51,528 Holder døren. 773 00:49:55,784 --> 00:49:58,492 Holder døren lukket. 774 00:50:00,247 --> 00:50:03,115 Jeg vendte ryggen til den 775 00:50:03,501 --> 00:50:05,959 og min arm vidt åben, 776 00:50:06,045 --> 00:50:08,287 fordi jeg ved der er monstre på den anden side, 777 00:50:08,380 --> 00:50:10,412 og hvad de ønsker hvad der er tilbage af vores familie. 778 00:50:10,508 --> 00:50:12,716 Og jeg holder det hårdt, 779 00:50:12,843 --> 00:50:16,211 Jeg... Jeg har ikke en endnu en hånd til børnene. 780 00:50:16,972 --> 00:50:18,679 Det lykkedes monstrene at flygte. 781 00:50:18,766 --> 00:50:20,348 Det er, hvad monstre gør. 782 00:50:21,477 --> 00:50:22,968 - Men ikke her. - Nej. 783 00:50:23,062 --> 00:50:24,394 Især her. 784 00:50:25,272 --> 00:50:27,138 De... De er derude, 785 00:50:27,233 --> 00:50:28,565 i... I skoven. 786 00:50:28,651 --> 00:50:32,395 De er derude, og det er vi her, og børnene er endelig i sikkerhed. 787 00:50:32,863 --> 00:50:34,320 Men ikke. Nej. De... 788 00:50:35,699 --> 00:50:36,815 De... Det gør de ikke. 789 00:50:37,785 --> 00:50:38,821 De er ved at dø. 790 00:50:38,953 --> 00:50:39,953 De vågner. 791 00:50:40,829 --> 00:50:43,162 - Nej. - Du holder dem væk fra mig. 792 00:50:43,999 --> 00:50:45,365 For at holde dem sikre. 793 00:50:46,043 --> 00:50:47,830 Du holder dem væk fra sandheden. 794 00:50:48,879 --> 00:50:50,086 For at holde dig sikker. 795 00:50:50,673 --> 00:50:52,414 De... Deres billede af dig. 796 00:50:55,427 --> 00:50:56,427 jeg vågnede... 797 00:50:57,763 --> 00:50:59,299 Ved foden af disse trapper, 798 00:51:00,474 --> 00:51:01,931 og jeg begyndte at gå. 799 00:51:03,769 --> 00:51:04,930 Ikke mere hovedpine. 800 00:51:05,396 --> 00:51:08,980 Ingen smerte, ingen dag, nej i aften, ikke nu, ikke senere. 801 00:51:10,526 --> 00:51:12,734 Og jeg drømte om øjeblikket jeg går. 802 00:51:14,613 --> 00:51:15,729 Jeg drømmer om dig. 803 00:51:16,156 --> 00:51:18,614 Jeg drømmer om dig og børns latter. 804 00:51:19,118 --> 00:51:20,484 så husker jeg... 805 00:51:21,704 --> 00:51:23,491 Hvis du tager det fra mig. 806 00:51:23,956 --> 00:51:27,740 Du tog dem og sårede dem, Hugh. 807 00:51:28,043 --> 00:51:30,035 - Og de lider. - Det gør de. 808 00:51:30,462 --> 00:51:31,998 Det gør de alle sammen. 809 00:51:32,840 --> 00:51:35,298 Og selvom de... De er ødelagte eller afhængige 810 00:51:35,426 --> 00:51:38,043 eller uden glæde eller, ja, selvom de dør, 811 00:51:38,429 --> 00:51:41,016 vi skal se det hele fordi vi er hans forældre. 812 00:51:41,599 --> 00:51:44,057 Og det er den aftale, vi har lavet. 813 00:51:44,435 --> 00:51:47,018 Uanset hvad livet er, vidner vi. 814 00:51:47,146 --> 00:51:49,513 - Det er forfærdeligt. - Det behøver det ikke at være. 815 00:51:49,690 --> 00:51:52,398 Jeg ser vores datter dans til hendes bryllup. 816 00:51:52,484 --> 00:51:54,692 Hendes smil er som lys, 817 00:51:54,778 --> 00:51:56,861 og det afspejles i alles ansigt. 818 00:51:56,947 --> 00:51:58,734 Og jeg kender det lys. 819 00:51:59,783 --> 00:52:02,116 Fordi det er vores. Det gør vi. 820 00:52:02,244 --> 00:52:04,361 Vi elsker hinanden meget højt 821 00:52:04,455 --> 00:52:06,822 som breder sig ind i universet 822 00:52:06,957 --> 00:52:09,745 og det skaber nye stjerner. 823 00:52:10,961 --> 00:52:13,920 Død stjerne. 824 00:52:15,090 --> 00:52:17,423 Nattehimlen er fuld af døde stjerner. 825 00:52:18,052 --> 00:52:19,918 De eksploderede ihjel. 826 00:52:20,179 --> 00:52:22,887 Og hvis du kan nå med store hænder og 827 00:52:22,973 --> 00:52:27,092 og trak den ned før eksplodere, vil du. 828 00:52:27,269 --> 00:52:28,269 Ja det vil jeg. 829 00:52:28,354 --> 00:52:29,470 Vi er alle i sikkerhed nu. 830 00:52:30,564 --> 00:52:33,682 Dette er vores evige hjem. 831 00:52:33,817 --> 00:52:35,274 Altid fra begyndelsen. 832 00:52:35,527 --> 00:52:38,645 Intet dårligt vil ske rør dem aldrig igen. 833 00:52:38,739 --> 00:52:40,321 Der er heller ingen gode intentioner. 834 00:52:42,409 --> 00:52:43,570 Åbn den dør. 835 00:52:43,994 --> 00:52:45,826 Jeg ved, du kan åbne den dør. 836 00:52:46,830 --> 00:52:50,494 Jeg ved, du elsker mennesker i det rum mere end noget andet. 837 00:52:50,584 --> 00:52:52,541 Jeg vil ikke lade dig tage det igen. 838 00:52:53,379 --> 00:52:54,415 De vil dø. 839 00:52:54,546 --> 00:52:56,754 Liv, de dør, hvis de bliver. Nu er de ved at dø. 840 00:52:56,840 --> 00:52:58,126 Vores baby er ved at dø. 841 00:52:59,760 --> 00:53:00,760 Lad dem gå. 842 00:53:01,053 --> 00:53:03,761 Du siger altid, det er arbejde vi sender dem afsted. 843 00:53:03,847 --> 00:53:05,447 - Det er en drøm. - Kom ud i verden. 844 00:53:05,474 --> 00:53:07,261 - Drøm. - Til verden. 845 00:53:07,518 --> 00:53:08,518 Lad dem gå. 846 00:53:08,644 --> 00:53:10,886 Jeg vil være alene igen! 847 00:53:15,776 --> 00:53:18,018 Hvis det ikke var for børnene i rummet, 848 00:53:18,112 --> 00:53:20,695 Jeg vil sove med dig. 849 00:53:21,115 --> 00:53:22,526 Jeg vil følge dig... 850 00:53:24,660 --> 00:53:26,276 Lige i mørket. 851 00:53:27,746 --> 00:53:29,078 Men de børn, Liv... 852 00:53:32,584 --> 00:53:35,372 Men børnene på værelset... 853 00:53:36,380 --> 00:53:38,963 Hvis du åbner den dør nu... 854 00:53:40,926 --> 00:53:44,545 Jeg vil love dig, Jeg vil beholde det for evigt. 855 00:53:46,181 --> 00:53:47,297 Åbn døren. 856 00:53:48,892 --> 00:53:49,892 Hjælp. 857 00:53:50,102 --> 00:53:51,934 Lad mig ordne dette. 858 00:53:56,567 --> 00:53:57,567 Rejsen slutter... 859 00:53:58,485 --> 00:54:00,727 I et kærestemøde. 860 00:54:03,449 --> 00:54:06,613 Du har en gravering på mit ur 861 00:54:06,744 --> 00:54:07,744 kan du huske? 862 00:54:08,036 --> 00:54:09,243 Men jeg tog fejl. 863 00:54:10,414 --> 00:54:11,871 Det er hemmeligheden, ikke? 864 00:54:11,957 --> 00:54:14,700 Rejsen slutter ikke. 865 00:54:16,044 --> 00:54:17,630 Ikke hvis du elsker nogen. 866 00:54:17,921 --> 00:54:19,437 De slutter slet ikke. 867 00:54:20,758 --> 00:54:22,215 Er det ikke fantastisk? 868 00:54:25,137 --> 00:54:26,503 For lang tid siden 869 00:54:27,389 --> 00:54:29,972 verden spiller bare. 870 00:54:31,852 --> 00:54:32,888 Og alle... 871 00:54:33,854 --> 00:54:35,311 Hvad vi har... 872 00:54:36,190 --> 00:54:37,190 Vi fem... 873 00:54:37,274 --> 00:54:38,694 Nej, nej, nej, nej, nej, bliv hos mig. 874 00:54:38,734 --> 00:54:41,397 Alt, hvad vi har, er... Leg. 875 00:54:41,987 --> 00:54:43,569 Luke. Luke. Luke. 876 00:54:43,655 --> 00:54:45,817 Hold dig vågen! At leve med... 877 00:54:53,749 --> 00:54:54,865 Jeg starter bilen. 878 00:54:54,958 --> 00:54:56,665 - Trækker han vejret? - Ja. 879 00:54:57,336 --> 00:54:58,372 Kom nu. 880 00:55:12,935 --> 00:55:15,097 - Nærmeste hellige hjerte. - Jeg kan instruere det. 881 00:55:15,187 --> 00:55:16,769 Kommer du med os eller... 882 00:55:16,855 --> 00:55:17,855 Gå. 883 00:55:18,357 --> 00:55:20,599 Der er en ting mere, der skal gøres det gjorde din søster og jeg. 884 00:55:20,692 --> 00:55:22,132 - Vi ses der. - Hvad? 885 00:55:22,194 --> 00:55:24,026 Vi mødes på hospitalet. 886 00:55:45,175 --> 00:55:47,762 Måske er det bedre, hvis du ikke gør det sige noget til dem. 887 00:55:51,557 --> 00:55:54,846 Far... Hvad ser jeg? 888 00:56:33,640 --> 00:56:34,640 Olivia? 889 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 Liv? 890 00:57:22,731 --> 00:57:25,644 Hvad... Hvad skete der? 891 00:57:28,904 --> 00:57:29,904 Hvorfor er du her? 892 00:57:29,988 --> 00:57:31,069 Så du? 893 00:57:32,783 --> 00:57:33,864 Hvad skete der? 894 00:57:34,409 --> 00:57:38,119 Jeg... jeg... Jeg ved det ikke. 895 00:57:39,706 --> 00:57:42,870 Vi leder efter... 896 00:57:51,468 --> 00:57:54,586 - Åh min Gud. - Jeg kan ordne det her. 897 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 Jeg kan ordne det. 898 00:58:06,149 --> 00:58:07,149 Hugh... 899 00:58:07,317 --> 00:58:10,276 - Jeg kan ordne det. - Læg ham ned. 900 00:58:10,904 --> 00:58:12,691 Nej, jeg kan ordne dette. 901 00:58:13,782 --> 00:58:14,943 Du... Du kan ikke. 902 00:58:23,667 --> 00:58:24,999 Hvorfor sker dette? 903 00:58:27,337 --> 00:58:28,953 Hvorfor er du her? 904 00:58:29,047 --> 00:58:32,085 Vi har brug for din hjælp. Vi er nødt til at ringe til politiet. 905 00:58:32,175 --> 00:58:33,416 Hvorfor er du her? 906 00:58:34,469 --> 00:58:38,634 Vi... Vores datter gled ud af hullet aftenbrise, og vi tænkte måske... 907 00:58:42,519 --> 00:58:43,600 Åh... 908 00:58:46,314 --> 00:58:47,314 Nej. 909 00:58:47,399 --> 00:58:50,233 Nej nej nej nej... 910 00:58:50,318 --> 00:58:53,777 Nej. Nej. Åh nej. 911 00:58:55,240 --> 00:58:56,401 Nej... 912 00:58:57,200 --> 00:58:58,532 Hans to børn. 913 00:58:59,536 --> 00:59:00,777 Alle deres børn. 914 00:59:04,875 --> 00:59:06,411 Han var ikke i sin seng. 915 00:59:08,420 --> 00:59:09,420 Jeg ved det ikke. 916 00:59:10,839 --> 00:59:11,875 Jeg ved det ikke. 917 00:59:12,257 --> 00:59:13,257 Mor? 918 00:59:21,224 --> 00:59:22,224 Abby? 919 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 Abby? 920 00:59:29,274 --> 00:59:30,936 Abby! Abby! 921 00:59:31,610 --> 00:59:32,610 Hvad skete der? 922 00:59:33,195 --> 00:59:34,436 Hvem gjorde dig ondt, skat? 923 00:59:52,631 --> 00:59:53,631 Skat? 924 00:59:56,384 --> 00:59:58,626 Jeg havde den mærkeligste drøm. 925 01:00:16,154 --> 01:00:17,941 Jeg brændte det. 926 01:00:21,660 --> 01:00:23,697 Jeg brændte huset ned dette er på niveau med jorden. 927 01:00:27,999 --> 01:00:29,115 Stå på den. 928 01:00:30,585 --> 01:00:34,420 Sørg for, at hvert rum, hver vægge, hvert skrot blev brændt. 929 01:00:35,966 --> 01:00:38,174 Brænd dette hus ned og... bakkerne når til jorden. 930 01:00:40,387 --> 01:00:41,673 Så vil jeg salte jorden. 931 01:00:43,390 --> 01:00:44,390 Vil ikke. 932 01:00:46,184 --> 01:00:47,766 Horace, det kan han ikke. 933 01:00:49,938 --> 01:00:51,224 Han er her stadig. 934 01:00:56,403 --> 01:00:59,146 Jeg skal... bringe den hans lig vendte tilbage til skoven. 935 01:00:59,239 --> 01:01:00,239 jeg vil... 936 01:01:01,283 --> 01:01:03,991 Begrav ham nær hytten i haven han elskede. 937 01:01:07,664 --> 01:01:08,700 Og da han blev begravet 938 01:01:09,791 --> 01:01:12,204 og det er det, vi skal... Vi vil ikke sige noget. 939 01:01:13,879 --> 01:01:16,747 Forstår du det, Hugh? Vi vil ikke sige noget. 940 01:01:18,049 --> 01:01:20,507 Han gik næsten ikke vores hjem resten af hans liv. 941 01:01:21,386 --> 01:01:23,753 Vi holder ham væk fra verden for at holde ham sikker. 942 01:01:25,765 --> 01:01:28,428 Og det er vi den eneste der ved... 943 01:01:29,936 --> 01:01:31,017 At sørge over ham. 944 01:01:34,566 --> 01:01:37,149 Vi vil ikke sige noget om Olivia. 945 01:01:38,904 --> 01:01:40,440 Det gør vi ikke. 946 01:01:42,949 --> 01:01:44,030 Det er ikke ham. 947 01:01:44,576 --> 01:01:45,576 Det ved vi. 948 01:01:45,702 --> 01:01:49,537 Nej, vi ved hvad det er skete faktisk her i aften. 949 01:01:50,707 --> 01:01:51,823 Og dine børn, 950 01:01:52,751 --> 01:01:55,289 de behøver ikke at høre noget. 951 01:01:55,879 --> 01:01:58,872 Eller husk mor dem på en måde 952 01:01:58,965 --> 01:02:00,752 alt andet end ham den ægte vare. 953 01:02:02,969 --> 01:02:04,710 Og vi kan beskytte det for dig. 954 01:02:07,140 --> 01:02:08,140 Hvis... 955 01:02:10,268 --> 01:02:11,268 Hvis hvad? 956 01:02:12,854 --> 01:02:14,516 Hvis du passer dette hus. 957 01:02:15,106 --> 01:02:16,106 Forsvar os. 958 01:02:17,692 --> 01:02:19,149 Hold alle væk. 959 01:02:20,070 --> 01:02:22,938 Lad ikke andre tage det, aldrig igen. 960 01:02:23,615 --> 01:02:24,651 Lad ham sulte. 961 01:02:27,035 --> 01:02:28,242 Men lad det være her. 962 01:02:30,288 --> 01:02:31,449 Så jeg kan se det. 963 01:02:33,917 --> 01:02:35,124 dette hus, 964 01:02:35,543 --> 01:02:39,127 fuld af ting meget værdifuld, 965 01:02:39,798 --> 01:02:41,664 og de er ikke alle dine. 966 01:02:43,134 --> 01:02:44,375 Det er farligt. 967 01:02:46,554 --> 01:02:47,554 For jer begge. 968 01:02:47,681 --> 01:02:50,298 Jeg er ligeglad. Det er her han er nu. 969 01:02:50,976 --> 01:02:52,092 Jeg er hans mor. 970 01:02:52,394 --> 01:02:54,410 Jeg vil ikke efterlade ham her alene. 971 01:02:56,398 --> 01:02:58,355 Det vil jeg ikke. 972 01:03:00,986 --> 01:03:01,986 Venligst, Hugh. 973 01:03:08,702 --> 01:03:09,702 Hjælp. 974 01:04:00,378 --> 01:04:02,040 Jeg håber du fortæller mig det. 975 01:04:06,092 --> 01:04:09,054 Du fortalte det ikke din bror hvad ser du på. 976 01:04:09,095 --> 01:04:10,095 Hvorfor ikke? 977 01:04:12,265 --> 01:04:14,928 Nogle ting... Kan ikke fortælle. 978 01:04:16,061 --> 01:04:17,142 Du lever det... 979 01:04:18,063 --> 01:04:19,063 Eller ej. 980 01:04:19,689 --> 01:04:21,146 Men det kan de ikke fortælles. 981 01:04:24,194 --> 01:04:25,194 Tilgiv mig. 982 01:04:26,112 --> 01:04:27,112 Nej. 983 01:04:29,074 --> 01:04:30,155 Jeg er ked af det, far. 984 01:04:32,160 --> 01:04:33,901 Det hele er dit nu. 985 01:04:36,581 --> 01:04:37,617 Hus. 986 01:04:39,667 --> 01:04:40,667 Og det løfte. 987 01:04:44,714 --> 01:04:45,875 Jeg vil have dig til at vide... 988 01:04:46,883 --> 01:04:47,883 Du... 989 01:04:48,426 --> 01:04:49,758 Og din søster... 990 01:04:50,595 --> 01:04:51,595 Og din bror... 991 01:04:53,181 --> 01:04:54,797 Hvad er den bedste del af... 992 01:04:55,892 --> 01:04:56,892 jeg... 993 01:04:59,270 --> 01:05:02,684 Aldrig stolt af noget. 994 01:05:04,943 --> 01:05:06,525 Uanset hvad, for altid. 995 01:05:12,075 --> 01:05:13,282 At passe på hinanden. 996 01:05:14,119 --> 01:05:15,781 Far? 997 01:05:15,870 --> 01:05:17,430 Og vær sød hinanden. 998 01:05:19,457 --> 01:05:20,538 Hvis der ikke er andet... 999 01:05:21,918 --> 01:05:22,918 være god. 1000 01:05:25,922 --> 01:05:29,165 Jeg er meget heldig at være din far. 1001 01:06:58,306 --> 01:06:59,306 Hjem. 1002 01:07:02,477 --> 01:07:03,934 "Jeg er hjemme," tænkte jeg... 1003 01:07:05,563 --> 01:07:07,555 og stop med at undre dig over tanken. 1004 01:07:09,609 --> 01:07:10,609 Jeg er hjemme. 1005 01:07:11,736 --> 01:07:12,943 Jeg er hjemme. 1006 01:07:14,864 --> 01:07:15,864 Nu skal du gå op. 1007 01:07:19,994 --> 01:07:23,362 Jeg tog så fejl med så mange ting. 1008 01:07:26,626 --> 01:07:29,164 jeg har boet med spøgelser siden jeg var lille. 1009 01:07:30,922 --> 01:07:33,209 Siden før jeg ved de er der. 1010 01:07:34,175 --> 01:07:36,883 Spøgelser er følelser skyldig, spøgelser er hemmeligheder, 1011 01:07:36,970 --> 01:07:39,132 spøgelser er fortrydelse og fiasko. 1012 01:07:42,308 --> 01:07:43,344 Men ofte... 1013 01:07:45,186 --> 01:07:47,269 Ofte er spøgelser ønsker. 1014 01:07:51,359 --> 01:07:53,521 Ligesom ægteskab er et ønske. 1015 01:07:57,907 --> 01:08:01,617 Ægteskab kan være som et hjem, og ægteskaber kan være hjemsøgt, 1016 01:08:01,703 --> 01:08:03,239 og jeg lod det ske for os. 1017 01:08:03,371 --> 01:08:05,738 Og jeg er så ked af det, Leigh. 1018 01:08:06,082 --> 01:08:07,082 Du skræmte mig. 1019 01:08:09,043 --> 01:08:11,126 Jeg har noget der Jeg er nødt til at fortælle dig. 1020 01:08:13,464 --> 01:08:14,625 Og det vil jeg. 1021 01:08:15,883 --> 01:08:19,376 Men jeg vil have dig til at huske, midlertidigt Jeg gør, at jeg elsker dig, 1022 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 min søde... 1023 01:08:22,015 --> 01:08:23,015 Venner. 1024 01:08:24,183 --> 01:08:25,219 Min bedste ven. 1025 01:08:26,603 --> 01:08:29,141 Jeg beder dig om at elske mig 1026 01:08:30,523 --> 01:08:34,642 hårdt i et par minutter til forude, og det er måske det sværeste 1027 01:08:35,445 --> 01:08:36,902 at du nogensinde skulle elske mig, 1028 01:08:37,488 --> 01:08:40,276 men jeg ved det vil fint, for det er os. 1029 01:08:41,659 --> 01:08:42,659 Så... 1030 01:08:43,995 --> 01:08:47,363 Jeg hopper. Og jeg spørger at holde min hånd... 1031 01:08:48,875 --> 01:08:49,956 Da jeg faldt. 1032 01:08:54,005 --> 01:08:55,005 OK? 1033 01:08:59,260 --> 01:09:00,260 God. 1034 01:09:07,060 --> 01:09:08,060 For flere år siden... 1035 01:09:09,395 --> 01:09:11,352 For seks år siden... 1036 01:09:12,523 --> 01:09:14,765 Jeg tog til den konference i Chicago. 1037 01:09:16,486 --> 01:09:18,523 Jeg håber... 1038 01:09:18,613 --> 01:09:19,979 Jeg elsker dig mere. 1039 01:09:21,616 --> 01:09:24,233 Og lad dig se mig klart, uden forklædning 1040 01:09:25,370 --> 01:09:27,911 Jeg håber, jeg er en bedre mand. 1041 01:09:29,082 --> 01:09:31,089 Jeg håber, jeg er et bedre barn. 1042 01:09:31,542 --> 01:09:33,659 Det håber jeg, jeg er bedre bror. 1043 01:09:33,753 --> 01:09:35,415 Dette hus 1044 01:09:35,505 --> 01:09:36,746 Hvad siger du, Steve? 1045 01:09:36,839 --> 01:09:38,580 Han holder på hemmeligheder 1046 01:09:38,675 --> 01:09:41,175 Jeg sagde, jeg er vågen vægge omkring den største del af mit liv 1047 01:09:41,260 --> 01:09:42,976 og jeg gemte mig bag den mur, 1048 01:09:43,012 --> 01:09:47,105 og jeg tror, den væg gør os til to sikkert. Men sådan fungerer vægge ikke. 1049 01:09:47,725 --> 01:09:50,058 Vægge fungerer aldrig sådan. 1050 01:09:50,186 --> 01:09:51,302 Hvad med det her? 1051 01:09:52,105 --> 01:09:53,105 Åh, vrøvl. 1052 01:09:55,858 --> 01:09:58,396 For en sikkerheds skyld 1053 01:09:59,654 --> 01:10:01,737 Jeg er nødt til at gå 1054 01:10:03,950 --> 01:10:09,992 Jeg går, hvis du spørger mig 1055 01:10:11,624 --> 01:10:14,412 Jeg bliver... 1056 01:10:14,585 --> 01:10:16,793 Jeg tror, lastbilen er fuld. Hvad handler det om? 1057 01:10:17,171 --> 01:10:18,252 Ja, jeg er klar. 1058 01:10:19,382 --> 01:10:24,502 Hvis jeg går, vil jeg være skamløs 1059 01:10:25,096 --> 01:10:27,463 Lad min sult føre mig derhen 1060 01:10:27,557 --> 01:10:30,721 Og alt det, smag skyld og sorg 1061 01:10:30,810 --> 01:10:34,474 samt hemmeligheder og mure såvel som spøgelser nu, 1062 01:10:35,189 --> 01:10:36,555 mit eneste håb... 1063 01:10:39,777 --> 01:10:42,144 Mit eneste ønske er at tage hjem. 1064 01:10:43,030 --> 01:10:44,896 Dette hus 1065 01:10:45,658 --> 01:10:46,658 Venligst. 1066 01:10:46,743 --> 01:10:48,735 Han er ret snakkesalig 1067 01:10:49,871 --> 01:10:52,488 Han knager og stønner 1068 01:10:52,582 --> 01:10:54,448 Jeg vil bare ordne dette. 1069 01:10:54,542 --> 01:10:55,582 Pas på mig 1070 01:10:57,962 --> 01:11:01,046 Og billederne 1071 01:11:01,466 --> 01:11:04,174 Jeg kender en løgner 1072 01:11:05,511 --> 01:11:07,343 De lo bare 1073 01:11:07,472 --> 01:11:08,508 Brygt. 1074 01:11:09,015 --> 01:11:10,881 Når jeg brænder det 1075 01:11:10,975 --> 01:11:13,718 Frygt er logisk frigivelse 1076 01:11:13,811 --> 01:11:16,849 villighed til at give slip mønster, der giver mening 1077 01:11:16,981 --> 01:11:19,769 Jeg går, hvis du spørger mig 1078 01:11:21,277 --> 01:11:22,563 Jeg bliver... 1079 01:11:22,653 --> 01:11:23,933 Vi er her. 1080 01:11:25,281 --> 01:11:28,149 Vi er her, Clara. 1081 01:11:29,744 --> 01:11:30,744 Vi gjorde det. 1082 01:11:30,828 --> 01:11:33,115 Hvis jeg går, brænder jeg 1083 01:11:34,791 --> 01:11:37,499 Lad min vrede føre mig derhen 1084 01:11:37,585 --> 01:11:40,123 Men det ser ud til, at det er kærlighed. 1085 01:11:44,467 --> 01:11:50,555 Og helvedesild (Snakespox), De er skælvende mennesker 1086 01:11:52,767 --> 01:11:57,432 Bagdøren er åben 1087 01:11:57,522 --> 01:12:00,185 Kærlighed er logisk frigivelse... 1088 01:12:00,316 --> 01:12:02,854 Dette gamle hus er Han Ikke dårlig vagt 1089 01:12:02,944 --> 01:12:05,812 Vilje til at give slip mønster, der giver mening 1090 01:12:05,947 --> 01:12:08,610 Bare din vagt 1091 01:12:08,783 --> 01:12:11,150 Vi giver op eller bekæmper det. 1092 01:12:12,245 --> 01:12:14,761 Men vi kan ikke se det halvt i øjnene. 1093 01:12:17,416 --> 01:12:21,376 Uden det kan vi ikke fortsætte med at leve i lang tid 1094 01:12:21,504 --> 01:12:24,247 i forhold af absolut virkelighed. 1095 01:12:26,551 --> 01:12:29,043 Hill House, sindssyg, 1096 01:12:29,637 --> 01:12:32,425 stående på bakken, holder mørket inde. 1097 01:12:34,475 --> 01:12:38,310 Har bestået i hundrede år og kan stå mere end hundrede. 1098 01:12:38,729 --> 01:12:44,316 Jeg går, hvis du spørger mig 1099 01:12:44,402 --> 01:12:45,483 I... 1100 01:12:46,112 --> 01:12:47,819 Væggen er lige... 1101 01:12:49,031 --> 01:12:50,317 Klodser mødes pænt... 1102 01:12:51,409 --> 01:12:52,616 Stærkt gulv... 1103 01:12:54,620 --> 01:12:56,361 Og dørene blev lukket tæt. 1104 01:13:00,001 --> 01:13:01,537 Tavshed fortsætter med at omslutte 1105 01:13:01,627 --> 01:13:04,665 bag skoven og Hill House-sten. 1106 01:13:05,756 --> 01:13:10,046 Hvis jeg går, bliver jeg skør 1107 01:13:10,136 --> 01:13:11,968 Og dem, der går der... 1108 01:13:14,265 --> 01:13:15,506 Gå sammen. 1109 01:13:15,530 --> 01:13:25,530 Sub By ToBeDupBeDo